Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.17 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 19.17 (CTH 239) [by TLHdig]
KBo 19.17
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ [IŠ‑T]U(?) GÍD.D[ALänge:{ABL, INS};
lang:{ABL, INS}
| [IŠ‑T]U(?) GÍD.D[A |
|---|
| Länge {ABL, INS} lang {ABL, INS} |
3′ [K]I.MINdito:ADV 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMU[N‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [K]I.MIN | 3 | PA | NUMU[N‑ŠÚ |
|---|---|---|---|
| dito ADV | drei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
4′ [I]Š‑TU GÍD.DALänge:{ABL, INS};
lang:{ABL, INS} ⸢40⸣[+n40+n:QUANcar
| [I]Š‑TU GÍD.DA | ⸢40⸣[+n |
|---|---|
| Länge {ABL, INS} lang {ABL, INS} | 40+n QUANcar |
5′ KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[
| KI.MIN | 2 | PA | NUMUN‑ŠÚ | |
|---|---|---|---|---|
| dito ADV | zwei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
6′ IŠ‑TU GÍD.DALänge:{ABL, INS};
lang:{ABL, INS} ⸢1⸣ein:QUANcar [ME?hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| IŠ‑TU GÍD.DA | ⸢1⸣ | [ME? |
|---|---|---|
| Länge {ABL, INS} lang {ABL, INS} | ein QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
7′ *KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN*‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| *KI.MIN | 2 | PA | NUMUN*‑ŠÚ | … |
|---|---|---|---|---|
| dito ADV | zwei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
8′ ⸢IŠ⸣‑TU GÍD.D[ALänge:{ABL, INS};
lang:{ABL, INS}
| ⸢IŠ⸣‑TU GÍD.D[A |
|---|
| Länge {ABL, INS} lang {ABL, INS} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net